Veamos, ¿qué más?
Ésta es una de las primeras cosas que tu tío Charlie escribió.
Las Adolescentes Tortugas Ninja Mutantes
¿Qué te parece?
Debió ser antes de mi época.
Bueno, ya está.
No pongas tu zumo sobre el piano, deja marca.
¿Cómo puede un zumo dejar marca?
Tengo que correr a la tienda.
Necesitaré alguien que doble esta ropa.
No sé si la tienda de comida...
es el primer sitio al que iría. Buena suerte.
Recuerda que estás castigado. Ni tele, ni ordenador, ni GameBoy.
Tienes que ser mis ojos y mis oídos.
Vale, pero tú serás mi hígado y mi próstata.
Vaya, ¿de quién es esto?
Charlie, ¿quieres contestar?
Seguro. Jake, a veces cuando tienes una relación sexual ocasional...
De acuerdo.
Jake, aceptamos la colada de extraños porque somos pobres.
Volveré en una hora. Empezad a doblar. Nada de tele.
¿Por qué estás castigado?
Pinté mi habitación en casa de mamá.
- ¿Y qué hay de malo? - Que tengo 10 años.
- ¿Qué tal un poco de golf con calcetines? - ¿Qué es eso?
Mira, se juega así.
El salón es un par cuatro con dogleg.
Debes meter tu calcetín en el fregadero de la cocina...
- en cuatro golpes o menos. - Vale.
Apostamos 25 centavos por hoyo.
Tu hándicap es evidente.
Te quedas corto, y no conoces las Tortugas Ninja.
Mantén las rodillas flexionadas.
El brazo recto y balancea suave.
Tío, me estás vacilando.
- Podemos apostar menos si quieres. - No seas chulo.
Hay otros 17 hoyos.
Dos Hombres y Medio
El hoyo 18. Empatados.
El campeón parece tener un golpe fácil para birdie...
y el público aguanta la respiración ante la respuesta del novato.
¿Puedes callarte?
La tensión crece y los nervios aumentan.
- Sí. - Es increíble.
Un eagle en el 18.
¡Nunca había ocurrido en la historia del golf con calcetín!
¿Hace falta ayuda?
Los fans saltan al campo con bolsas de comida...
- ...para el joven fenómeno. - ¿Qué está pasando?
He ganado al tío Charlie.
Disculpad, ¿no os había pedido que doblarais la ropa?
¿La ropa? ¿Te has vuelto loco?
El chico acaba de ganar la preciada Copa Palmolive.
Gané. Tú pierdes.
Cuando le pido a Jake que haga algo...
necesito que me ayudes para que lo cumpla.
Intento enseñarle responsabilidad.
Este calcetín está empapado.
Sí, cayó a la trampa de agua en el nueve y la tapa estaba abierta.
- ¿Es agua del retrete? - Sólo agua.
Está bien. Metí a Jake en la cama, doblé la ropa,
ordené la compra...
El complejo de culpa no funciona, Alan.
Bueno, es todo lo que tengo. Volveré enseguida.
- ¿Adónde vas? - Tengo que entrar los cubos de la basura.
Hoy no toca.
- No, aquí no. En casa de Judith. - ¿En casa de Judith?
Alan, tu mujer te echó.
Sí, pero no significa que no me necesite.
Sí, quizás sí.
Mira, aún estamos casados. Todavía es mi casa...
y aún depende de mí para algunas cosas.
Está bien. Deja la puerta abierta a la reconciliación.
Ya veo.
Y, ¿cómo vas a cargar esos cubos de basura?
Tienen ruedas.
¿Qué estás viendo?
Una película...
y se supone que no deberías ver nada.
Ya.
- ¿Es un buen tipo o un mal tipo? - Buen tipo.
Y se supone que no deberías ver la tele.
Lo sé.
- ¿Es su novia? - Su ex-novia.
Pero aún la quiere, ¿verdad?
No voy a contarte toda la película.
Eso creo.
- A la cama, Jake. - Vale.
¿Quién es ese tipo?
Es el que estaba en prisión con...
y le dijo dónde estaba el dinero.
Correcto.
- Estás castigado. Nada de tele. - Lo sé.
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Jake? - Buenas noches.
¡Eh! Estoy viendo eso.
¿Qué parte de "nada de tele" no entendiste?
Tengo permiso para ver la tele.
Quiero decir Jake.
Dije: "Nada de tele". Y él: "Vale". Dije: "A la cama". Y él: "Vale".
- ¿Qué quieres de mí? - Se está aprovechando de ti...
porque sabe que no le seguirás.
Desde luego me conoce mejor que tú.
Si Jake tiene que vivir aquí la mitad del tiempo...
debes ser adulto. Tienes que imponer disciplina.
Bueno, vale, lo que sea. Devuélveme el mando.
No. No me estás escuchando. Tienes que ser estricto.
Vale.
- Ve a tu habitación. - Sí, así.
Lo digo de veras. Dame el mando y ve a tu habitación.
Eso es muy gracioso.
Hablo en serio. Lárgate o te calentaré el culo.
¡Vaya!
So.
Jake.
Estaba en marcha cuando entré.
Sí, correcto.
¿Qué te dije sobre dejar el zumo encima de mi piano?
¿Cómo sabes que es mío?
¿Quién más bebe "Transylvania Goofy Juice"?
Buen tanto.
Otra cosa. ¿Estabas en la terraza dando de comer a las gaviotas?
Perdón, se me olvidó.
Bien. Tenemos que hablar.
Te quiero, tío Charlie.
No alimentamos a las gaviotas porque no te las quitas de encima.
No dejamos puertas y ventanas abiertas...
porque nos entra en casa todo tipo de bichos.
- Vale. - No digas "vale" y ya está.
No soy un adulto diciendo a un niño lo que hacer.
Somos dos tipos acordando cómo deben vivir juntos.
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Miraba la tele? - No.
Jake, tengo que hacer un recado.
¿Te lavas y te vistes? Cuando vuelva haremos algo divertido.
- ¿Puedo ver la tele? - Vamos.
¿Adónde vas?
A comprar.
- Vas a casa de Judith, ¿verdad? - No.
Entonces, ¿adónde vas?
A casa de Judith.
- Alan. - Debo hacerlo.
El programador del sistema de riego está roto...
y las jardineras se están inundando, y la quiero y quiero que vuelva.
Lo siento por ti.
- Gracias. - Pero lo que siento son nauseas.
Genial. Hasta luego.
Alan, llevas cometiendo el mismo error toda tu vida.
Siendo el chico bueno, arreglando las cosas para que la gente te quiera.
No funcionó con mamá.
Ni funcionó con ninguna de las mujeres con la que saliste.
Y no va a funcionar con tu mujer.
No tienes ni idea del compromiso y la responsabilidad en una relación.
Vale. Pero sé cuando una mujer se aprovecha de mí.
Y no estoy hablando de diversión.
Puedes estar tranquilo porque nadie está aprovechándose de mí.
Has querido decir que sólo salí con dos mujeres contando a Judith.
Porque si es así, tengo dos palabras para ti:
Maxine Chernakoff.
- ¿Lo arreglaste tú? - No del todo.
No parece que estés cambiando nada.
¿No? A veces hay cambios que no se ven, Judith.
De acuerdo. Cuando hayas arreglado esto...
¿puedes echarle un vistazo al sistema de la basura?
- Claro. - Gracias.
Espera. No.
¿Qué?
No voy a pasar y mirar el sistema de la basura.
¿Por qué no?
Sé cuando se aprovechan de mí, Judith, y hablo de la diversión.
¿De qué estás hablando?
¿A quién engañamos? Nuestro matrimonio acabó.
Sólo estás asustada de seguir adelante, y sigues atrayéndome aquí...
y yo también estoy asustado, y sigo viniendo.
Adiós Judith. Eres libre.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
- ¿Qué tienes ahí? - Sólo un poco de pan.
Por favor, dime que no das de comer a las gaviotas otra vez.
De acuerdo.
Oye, ¿has vuelto a dejar entrar una de esas asquerosas gaviotas en casa?
Tienes que poner un dólar en el bote, has dicho "asquerosas".
¡Muy espabilado!
Te aviso, Jake, es la última...
¡Uy, uy, uy!
Lo siento, tío Charlie.
Ahora no quiero hablar contigo.
Hola, ¿tienen un servicio de control animal o de caza de pájaros?
Tengo un problema de gaviotas.
Gaviotas.
Gracias, espero.
No sabía que hubiera tantas.
Te dije que no alimentaras a esos bichos. Y que no dejaras las ventanas abiertas.
Sí, ¿quién es?
Phyllis Siegal.
No, Phyllis, quería hablar con alguien sobre gaviotas.
Tengo una "Banda de Gaviotas" en casa.
No, no sé qué fue de ellos.
Lo siento.
Teníamos un acuerdo, Jake, y lo rompiste.
Necesito alguien que pueda venir con una red o algo así.
Seguro, espero.
¿Hola? ¿Quién es?
Annette.
Mire, tengo una habitación llena de gaviotas y... No.
Hola, Phyllis.
Adiós, Phyllis.
Buenas noticias.
¿Sí? Cuéntame en la habitación de Jake.
¿Qué ha hecho? ¿No habrá pintado nada?
Quiero darte una sorpresa.
No adivinarás lo que pasó cuando estaba en casa de Judith.
Ni tú.
¡Oh, Dios mío!
Y, ¿cuáI es tu buena noticia?
¡Abre la puerta!
Tu hijo las metió dentro, tú las sacas afuera.
¡Abre la puerta!
No tiene gracia, Charlie.
Depende del lado de la puerta en que estés.
Mira, siento lo de los pájaros...
pero seguro que se irán en cuanto tengan hambre.
Eso es lo que pensaba de ti.
¿Sabes? Puede que Jake y yo estemos fuera antes de lo que crees.
- ¿Qué quieres decir? - En casa de Judith hubo besos.
Besos recíprocos. Inesperados pero recíprocos de verdad.
Jo.
Y ¿fue tan aburrido como suena?
Charlie, me besó.
No era sólo el beso de una mujer que quería que arreglara su sistema de basura.
Tú conoces sus cañerías mejor que yo.
¿Sabes qué voy a hacer? Voy a dejar que se acerque.
Ya sabes, estar distante, tranquilo.
Sí. Ése es tu mejor golpe.
Tío Charlie, ¿quieres jugar al golf de calcetín?
- No gracias. - ¿Adónde vas?
A dar una vuelta.
- ¿Puedo acompañarte? - No.
Creo que el Tío Charlie ya no me quiere.
No seas tonto. Sólo está disgustado por los 30 o 40...
pájaros chillando y cagando en su casa.
¿Por qué no escribes una nota y le dices lo mucho que lo sientes?
Vale.
No te preocupes, lo superará.
Todo el mundo lo acaba superando.
Sólo tienes que darle un poco de tiempo y de espacio.
¿Hola, Judith?
- ¿Qué hay en el paquete? - Un cebo.
- ¿Qué? - Un cebo.
Fui a la tienda de cebos y pregunté qué les gusta comer a las gaviotas.
¿Nos las quedamos?
No. Lanzaremos el cebo por la ventana...
para sacar los pájaros de la casa.
Eso es inteligente.
Sí, adapto lo que hago con las mujeres y las muñequeras de tenis.
Tío Charlie, he hecho esto para ti.
Gracias.
Lo hice yo mismo.
Ya lo veo.
- ¿Qué estás haciendo? - Deshacerme de los pájaros.
- ¿Puedo ayudar? - No.
Jake, ¿por qué no sales a jugar a la terraza?
Vale.
¿Qué problema tienes?
Trabajó duro en esa postal. Y casi ni la has mirado.
- ¿Qué quieres de mi? - Se muere porque le perdones.
Está bien. Le perdono.
¿Me vas a ayudar o no? Tengo un problema serio.
¿De verdad? Porque parece que lo tengas bajo control.
Hagamos un trato.
Entramos ahí y empezamos a sacar los bichos por las ventanas.
Con el último pájaro fuera...
cerramos la ventana y continuamos nuestras vidas.
¿Estás listo?
Seguro.
Si les gusta tanto este cebo, por qué iban a esperar...
Parece como si les hubieran avisado.
- ¿Tienes alguna otra idea brillante? - Sí.
Voy a llamar a un yesero para que selle la habitación.
- Muy gracioso. - No bromeo.
Esa habitación no me sirve.
O se puede vender la casa.
La anunciaré como dos habitaciones y un aviario.
A todos les gusta un aviario.
¿Y Jake?
¿Le pones en el mercado o sólo una pared entre tú y éI?
Lo he intentado con el niño.
Dice una cosa y después hace otra.
Tiene 10 años. Tiene poca capacidad de atención.
¿Qué debo hacer cuando me ignora?
Le castigas. Le quitas el ordenador, la tele, sus juguetes.
Ya le has quitado todo lo bueno.
¿Qué más le puedo quitar? ¿Su inhalador?
Sabes lo que digo, Charlie. No puedes quitarle tu amor.
Hola. Intenté llamarte pero me salía el contestador...
- así que pensé traerte esto. - ¿Qué es?
Es mi archivo de chapuceros, fontaneros, electricistas, planes de mantenimiento,
garantías, centros oficiales de reparación...
etcétera.
Está bien, estás sola. Me tengo que ir.
Alan, espera.
- ¿Sí? - ¿Sobre aquel beso?
Cuando dijiste que debíamos avanzar, me asusté, y...
Alan, te besé por miedo.
Oye, pero aún cuenta.
Alan, tenías razón. Tenemos que avanzar.
Vale.
Alan, espera.
¿Sí?
El sistema de basura aún hace ese ruido terrible.
Siempre te digo que no metas huesos.
- No lo hice. - El desagüe no miente, Judith.
Esto es muy guay, Tío Charlie.
Sí, fui un poco duro contigo, y quería resarcirte.
¿Ya no estás enfadado por las gaviotas?
Aún estoy enfadado. Pero hallé una manera para llevarlo mejor.
Creo que ésta es una muy buena manera.
Yo también.
Te compro todo esto...
pero como castigo por dejar entrar las gaviotas en mi casa...
no puedes jugar con ello en un mes.
¿Un mes?
Inteligente, ¿eh?
No es justo.
¿Sabes qué?
No me das ninguna pena.
¿De qué hablas?
Se han ido, Charlie.
¿Estás seguro? Mira bajo la cama.
Limpio.
Vale.
Y, ¿por qué se fueron?
Quizá porque paramos de alimentarlas.
Uau, compruébalo.
Jo.
- ¿Sabes qué significa esto? - Sí.
El desayuno.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA